Butler, Penn., commissioner says Secret Service is LYING; responsibility to secure building where shooter climbed was on Cheatle and her team, not local PD